♪ On... ♪
♪ est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, Amethyst et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Tigre millionnaire
Comment pouvais-tu imaginer que frapper un polype de sang était une bonne idée ?
Regarde toute la crasse que tu m'as envoyée !
Et regarde Steven !
C'est pas si mal une fois qu'on s'y habitue !
Tu vois ? Il aime ça !
Il va certainement moins apprécier quand ça va durcir !
Euh... quoi ? Je vais me laver...
Il n'aurait pas dû être aussi près, de toute manière !
Et comment j'aurais pu savoir qu'ils exploseraient ?
-Euh, les filles ? - Tu nous mets toujours en danger
avec tes impulsions ! ... tu es tellement infantile !
Ouais ouaaais... oublie pas tête brûlée,
vulgaire, bruyante, et c'est ça qui me rend si géniale ! Pas vrai Garnet ?
Amethyst, Tu es une gemme de cristal.
Tu dois agir comme telle.
D'accord.
Je pense qu'on a réussi à la raisonner.
N'est-ce pas Garnet ?
À l'aide ?
Amethyst?
Pour ceux d'entre vous confus par les épreuves de force,
vous êtes sur le point de voir
Le Pumas pourpre,
il est le plus détesté des catcheurs de toute l'histoire
du tournoi underground de Beach City ! - Quoi?
Très bien mesdames et messieurs,
présentons donc son adversaire...
ou devrais-je dire sa victime ?
Le blogueur du Loch Ness !
Je...
vais mettre fin à ton règne de terreur ! Yaaaaah !
Eh bien, ce fut rapide !
Oui oui, je n'aime pas ça non plus, mais...
que faire ?
Amethyst!
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Es-tu un catcheur en secret ?
Ouai
Haaan ! Maiiis... Comment ? Mais quand ? Mais pourquoi ?
Viens ici.
Laisse-moi t'expliquer un truc.
Sur le ring,
personne ne peut me dire quoi faire ! Et si quelqu’un essaie,
je le frappe dans la tronche avec une chaise !
-Et les gens... aiment ça ?
Est-ce qu’ils aiment ? Ils adorent !
Enfin, ils détestent, mais ça fait partie du spectacle, tu vois ?
Tout le monde ici comprend ça !
Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir Pearl et Garnet
sur le dos tout le temps ! - Tu plaisantes ?
"Oh Steven, je t'ai déjà dit de ne pas prendre de beurre de cacahuètes pendant les missions !"
"Je ne vais rien dire, mais j'attends de toi
de comprendre que tu as tort.”
Laisse-moi être catcheur avec toi ! Je me sens tellement étouffé !
Eh bien, je n'ai pas encore gagné la ceinture en équipe pour le moment,
mais tu ne peux rien dire à Pearl et Garnet.
- Vendu!
T'es prête ?
Je te présente...
Tigre Millionnaire
Riche industriel félin de Jungle Island !
Autrefois l'enfant unique de la riche famille Tigre, il griffa sa propre destinée,
gagnant de l'argent dans les mines de noix de coco.
Woah ! Tu viens juste d’inventer ça ?
Bah oui.
C'est quoi l'histoire de ton personnage ?
Les pumas sont cools.
Euuuh... on améliorera ça plus tard.
Deux héros locaux sur le ring ce soir !
Construisant des hôpitaux pour les souffrants,
ils développent surtout des muscles luisants !
Abandonnez tout face à Concrete Heat, et Tronc Massif !
Leurs adversaires sont le Puma pourpre et notre nouveau,
miouveau compétiteur,
Tigre Millionnaire !
Ce petit gars va se faire écraser.
D'ici, il ressemble un peu à Steven.
Genre, t'as raison...
Steven, attends !
Je me sers de toi pour avoir la ceinture en équipe !
Je ferai toute la baston moi-même.
Je peux quand même porter mon costume ?
Je m'en fiche !
Oooh, un coup dévastateur du Puma !
Puma pourpre ! Attention !
Voilà un usage bien grossier d'équipement de sécurité et un gaspillage de nos impôts !
- C'est pas juste ! - Ça ne paraît pas juste !
- Mais tout peut arriver au catch ! - C'est vrai ?
Oh oui c'est vrai !
On dirait que ce tigre doit devenir un guépard !
Eh ! Tronc Massif !
Je te donne un million de dollars de la jungle pour saboter le match !
Que se passe-t-il ?
On dirait que Tigre Millionnaire
propose d'acheter le match !
Waouh ! On pourrait remplir mille nids de poule avec...
Oh mince ! T'as vu ça ?
Oh ! Je veux dire... juste woh !
Bien joué le Tigre !
Ouh, record de chaleur battu ce soir cher public !
Serait-ce possible ?
Tigre Millionnaire a acheté tout notre stand de soda !
Peut être va-t-il partager avec ses fans assoif- oh.
Et maintenant plus personne n'aura de soda...
Et il met les pieds dedans en plus ?
Eh bien chers spectateurs, c'est pénible à regarder.
Classique. Hé, le tigre ! Tu peux signer ça ?
Ce serait mortel!
T'auras jamais les moyens pour ça !
Woooah.
J'aurais jamais cru vivre assez longtemps
pour voir le jour où un adversaire renierait ses propres fans !
Je pensais juste qu'on s'amusait !
Tigre Millionnaire, tu es la plus cruelle créature de la planète !
Hé, le tigre ! T'es prêt à gagner notre match final ?
Amethyst, c'est vrai que je suis la plus cruelle créature de la planète ?
Oh Steven, ce sont juste des mots que les gens utilisent pour décrire ce qu'ils pensent de toi.
Écoute Steven :
tu peux pas laisser ces gens te faire penser que tu vaux rien.
C'est ça que tu ressens ?
Je ne ressens que ce que je veux ressentir.
Mesdames et messieurs,
fans de catch...
Bienvenue dans notre compétition en équipe !
Sur le ring ce soir, ils se sont frayés un chemin
dans la compétition, et dans nos cœurs,
préparez-vous à Dashing Dave doober et Handsome Hank hackleschimdt !
Une seule chose pourrait rendre ces hommes plus beaux,
c'est la ceinture du championnat en équipe !
Et sur leur chemin, les terribles prédateurs de la jungle,
ils vont manger vos enfants et vier vos parents !
Oui, ça ne peut être qu'eux ! Le Puma pourpre
et Tigre Millionnaire !
N'essayez même pas de faire du mal à ces hommes, espèce de monstres !
Mince. Ces personnes détestent vraiment le Tigre.
Il est horrible, parce qu'il m'a blessé personnellement !
Pearl ?
Garnet !
Vous faites quoi ?
Ce qu'on fait ?
C'est quoi ça ?!
J'ai pensé qu'on pouvait faire notre promotion...
Il semblerait que nous ayons de nouvelles adversaires !
Non, vous n'en avez pas !
Ce match est annulé !
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Je... je n'arrive pas à croire que tu aies pu aller en douce dans ce...
ce cirque de violence !
Et toi !
Tu utilises tes pouvoirs de gemme sur des humains ?
C'est pas assez que tu sois sur mon dos tout le temps,
il faut que tu me gâches ça aussi ?
On n’est pas là pour se battre !
Battez-vous ! Battez-vous !
Steven. Amethyst.
Quoi ?
Retournez au temple.
Je ne veux pas !
Ne fais pas ça.
Non ! Arrêtez !
Attendez !
Je veux vous dire... l'histoire du puma poupre.
C'était le chat le plus sauvage de la jungle.
Si sauvage,
que les autres chats ne pouvaient le supporter.
Donc elle... j'veux dire il… est parti chercher un lieu où il pourrait…
avoir sa place. Un endroit avec d'autres gens,
qui se sentent incompris...
On dirait vraiment Steven...
C'est pour ça qu'on est tous là !
Pour être sauvages, et libres ! Et se faire des body-slam !
Et on porte des costumes cools, et on invente des surnoms et... et...
euh...on peut pas continuer ?
On peut pas... faire du catch ?
Non.
Car
nous sommes
le tristement célèbre ordre des euh... hum… détesteuses de catch.
C'est ça !
Nous voulons arrêter le catch absolument partout !
Vous allez nous laisser détruire tout le catch ?
On doit sauver le catch,
allez !
Tigre ! Puma !
Tiger! Puma!
TIGRE ! PUMA ! TIGRE !
On vous en empêchera !
Quel choquant retournement de situation !
Le duo de la jungle contre-attaque !
Et ils ont terrassé Capitaine Carré.
Mais attendez ! Attendez !
C’est le... le duo de beaux gosses avec une échelle !
Ont-ils prévu de voler la ceinture ?
Non ! Oh, ils vont aider le Tigre à monter en fait !
- Il monte ! - Désolée pour... hum désolée.
Pareil.
Tigre Millionnaire a récupéré la ceinture !
Tigre et Puma ont gagné le championnat
et sauvé le catch !
Lars, je suis vraiment perdue
Je t'aime, Tigre Millionnaire.
Traduction : Mangie
Relecture : eipiplusun, Les4éléments, Kastel, Crystal Clods
Timing : Kakelex
Encodage : Les4éléments
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net